اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا* :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
خداحافظ سو اوجين
و زندگي خوبي داشته باشي
ببخشيد ولي آينده ي من به اين قرار بستگي داره
ابدا نميتونم از دستش بدم واقعا معذرت ميخوام
من از مردايي که احساسشونُ نشون ميدن خوشم مياد
هيه وُنه
واقعا، واقعا زنم عوض شد
چرا بيداري؟ رفته بودي دستشويي؟
ها
بگير بخواب. صبح زود بايد بري سر کار
باشه
(معاوضه ي اين زن با اون زن)
«قسمت سوم» @OpusSub
.عوض شده. فقط زنم عوض نشده
...هم مبلمان، هم اسباب و اثاثيه، هم خونه
حتي فصل هم عوض شده
اون روز آخر آگوست بود الان ژوئنه
اوايل تابستونه که همه چيز شروع ميکنه به سبزتر شدن
هيه وُن عيبي نداره من اينجا پلي استيشن بازي کنم؟
خب وقتي اونجاست همونجا بازي کن ديگه
امروز عجيب شدي عزيزم
انگار اومدي خونه ي يکي ديگه
چي شده؟
هيچي فقط خيلي خوشحالم
برو دستاتُ بشور بيا صبحانه بخوريم
عزيزم بايد حتما صبحانه ـتُ بخوري - صبحانه؟ -
نتونستم املتش کنم به جاش خاگينه ـش کردم
عيبي نداره. هردوش خوبه
بايد يه کوچولو شور باشه
نمکش از دستم در رفت
عيب نداره. به نظر که خوشمزه ـس
.آره. اين هديه از طرف خداس
يعني من لياقت دارم يه بار تو زندگيم .خوشبخت باشم. حقمه
انگار بهم پاداش دادن
!ممنون خدا جون
امروزم ديرت ميشه نه؟
کار کردن تو بانک از اوني که فکر ميکردم سخت تره
همه چيز عوض شده ولي من هنوز يه کارمند بانکم
خدا کنه امروز ديگه مجبور نشي تا ديروقت سر کار بموني
مگه نه عزيزم؟
عزيزم؟
آره. من عزيز تو ام
عزيزم - هوم؟ -
خدافظ
چي؟
همين جوري داري ميري؟
چرا؟ - بايد ويتامينتُ بخوري بعد بري -
ويتامين؟
مولتي ويتامينت
.اينه. اين اون زندگي متاهليه که من ميخواستم
من دوباره برگردم تو؟ ميخواي نرم سر کار؟
!چي ميگي
اگه زودتر نري احتمالا ديرت ميشه ها تازه الانشم يه کم ديرت شده
.باشه. من رفتم. کلي پول درميارم
عزيزم - ها؟ -
بيا
امکان نداره
!ماشين جديده
ديرم شده
تو هنوز تيمت تعيين نشده اون وقت ديرم مياي
بيست دقيقه زودترم که ميومدي ازت خوشم نميومد
اون وقت تو 20 دقيقه دير مياي؟
چقدر پررويي آخه؟
بيست دقيقه نبود 18 دقيقه بود
!هيجده دقيقه
تو الان جواب منُ دادي؟
.ببخشيد مدير تيم. من دير کردم
تا تونستم تند اومدم که دير نکنما
ولي رو پل هان نام سه تا ماشين از پشت زده بودن به هم
پس خدا بهت رحم کرده. هيچيت نشده؟
خوبي؟
بله من هيچيم نشد
...دو تا ماشين جلوتر از من - خدا رو شکر -
خدا رو شکر که تو چيزيت نشده
تو تصادف که کاري از دست تو برنمياد
پس در رفتي، ها؟
از سر صبحي چرا همچين کردي؟
آروم باش
منم از رو پل هان نام اومدم
تصادف که نشده بود هيچ ترافيک خيلي هم روون بود
با اون چشماي دريده به من نگاه نکن ببند اون دهنتُ بچه پر رو
صبح بخير
سلام
مدير بيون
از سرصبحي چرا اين بيچاره ها رو بازخواست ميکني؟
بازخواستشون نميکردم
.برين سر کارتون. برين
ديروز يه کم نوشيدني خوردم خماريش داره ميکشتم
ناهار بايد سوپ دونه ي برل بخورم بدون دونه هاش
چرا؟ - چون دونه هاش مست نگهت ميداره -
از همين اول صبحي حسابي شوخ و شنگين قربان
آره؟
ميبينمتون
بيا
خوش به حالت انگار جليقه ي ضد گلوله داري
هم از دست شوخي هاي رئيس خلاصي هم از بازخواست هاي مدير بيون
تو زندگي قبليت کشورُ نجات دادي؟
کدوم جليقه ي ضد گلوله؟
مهم ترين مشتري بانک ما پدر زن جناب عاليه
همون که واسه ـت کت شلوار دست دوز ميخره و توپم تکونش نميده
جليقه ي ضد گلوله ي تو گروه جِي.کِي ـه
گروه جِي.کِي؟
گروه جِي.کِي در روز تجارت 10 ميليارد) (درآمد داشته است
(لي بيونگ گول رئيس گروه جِي.کِي)
سلام قربان - صبح بخير -
بچه ها - بله؟ -
نميرين قهوه بخرين؟
با اين واسه هرکس يه ليوان بخرين
واسه من کُلد برو لطفا
(نرخ امروز ارز)
سلام
سلام - سلام -
(وام ها)
مشتري شماره ي يک
بله، سلام
لطفا اينُ پر کنيد
(بانکداري مستقيم)
(وام ها، بانکداري مستقيم)
...وامتون
ممنونم - متشکر -
.متوجه شدم. متشکرم
سرت حسابي شلوغه ها
فقط قسمتايي رو که علامت زدم چک کن و تا آخر امروز برگردون به من
موفق باشي
بله قربان؟ سلام
من بايد اول باهاتون تماس ميگرفتم
بله البته
...بله، راستش من يه
بله
مشتري شماره ي 611 لطفا به باجه ي 6
...رتبه ـش
ببخشيد
.متشکرم. خداحافظ
هر سوالي داشتين باهام تماس بگيرين
روز خوبي داشته باشين - خسته نباشيد -
زود بيا عزيزم
...هي هنوز آخر ماه نشده
امروز بالاي 600 تا مشتري داشتيم باورت ميشه؟
آره، يعني بخش وام يه رکورد جديد زد؟
چرا شعبه ي ما انقدر کارش خوبه؟ نميتونم بهش عادت کنم
...انقدر سرمون شلوغه مگه ميرسيم
بهش عادت کنيم
...روزي چند صد تا مشاوره ميديم
و بايد کلي تقاضاي وامُ چک کنيم
اين همه کار واسه ما خيلي زياده
جمله ـت مرگبار بود
هي معاون يون
هنوز کاغذبازي ها رو نفرستادي شرکت نه؟
پس اينا رو هم با اونا بفرست
اينا همه رو چک کن
اگه چيزي کم بود زنگ بزن بردارن بيارن
چشم
ميدوني که اينا همه موعدش امروزه نه؟
اگه سر موقع تمومشون نکني برات دردسر ميشه پس حواستُ جمع کن
.معاون چا، بيا اينُ بخور. بخور جون بگيري
براي منه؟ - موفق باشي -
اگه اينقدر فوريه خب خودت بکن
قبل از اينکه از اين کار استعفا بدم يه بار هر چي تو دلم باشه سرش خالي ميکنم
بفرماييد موقع کار يه چيز شيرين بخورين
از جو هيانگ سوک جز اين انتظاري نيست
يه چيز خوب واسه بالا بردن قند خون
امروز همچين شيرين تر به نظر مياي
معاون شمام خيلي شيرينين
يه لحظه
ممنون جناب معاون - خواهش ميکنم -
مشتري شماره ي 342
لطفا سريعتر تشريف بيارين باجه ي 4
هي تو يه دفعه چت شد؟
تو کِي انقدر لاسي شدي؟
من هميشه همين جوري بودم مشکلي هست؟
معلومه که هست
زيادي با يه همکار زن گرم گرفتي
تو دردسر ميفتي ها
چي ميگي تو؟
من فقط ازش تشکر کردم
اينم که نه غيرقانونيه نه چيز خيلي مهميه
جفتمونم که مجرديم - ...بازم وقتي داري -
چي؟ مجرد؟
تو يه مرد مجردي؟
پس يه زن مجردم؟
يعني تا حالا يه بارم ازدواج نکردي؟ - هي -
زندگيِ باحالِ مجردي منُ هر جور دلت ميخواد عوض نکن
...واي خدا
...تو مجـ
هي، تو مجردي؟
هي
پس سَنگ شيک چي؟
رفيقمون او سَنگ شيک چي؟
واي خيلي شوکه کننده ـس
او سَنگ شيک بابا شده و يون جونگهو مجرده
اين چشه؟
انگار حالش خيلي بده ها
...نميدونم. بد جوري قاطي کرده
از صبح مثل ديوونه ها با خودش حرف ميزنه
خب حالا کي هست اون زن خوشبخت؟
زنت کجاست؟ - کجاست؟ چي ميگي؟ -
عزيزم! بيا پايين
جوهيوک ميخواد ببينتت
چرا صدام کردي؟ بايد گوشت صدفا رو آماده کنم
سلام اوپا
چرا تو از اونجا اومدي پايين؟
تو چيکار کردي؟ - چرا؟ -
چيکار ميکني؟ - چيکار کردي مردک؟ از کِي؟ ها؟ -
از کِي به خواهر من چشم داشتي؟ - بچه ميترسه -
يعني من دايي اين بچه ـم؟ - !معلومه که هستي -
امرزو ميکشمت - !عزيزم! کمک
!اوپا
آرزوي مردن کردي؟
!مسخره ـس
اوپا آخه چته؟
چرا حالا بعد از اين همه مدت که ما ازدواج کرديم غيرتي شدي؟
چيه؟ ها؟ چيکار کنم؟
بزنم زيرش؟ بگم ازدواج نکردم؟
جرات داري بزن زيرش ببين چه بلايي سرت ميارم
گفتم هي دستتُ نيار بالا اون مال منه
تو هم با اين سليقه ـت تو مرد انتخاب کردن
...اين شبيه جايزه ي دلگرميه
آخه چي داشت که باهاش ازدواج کردي؟
هوي چه طرز حرف زدنه
و تو بيشعور، اين چه سوالاييه ميپرسي؟
اون احتمالا به خاطر جذابيت جنسيمه
به خاطر غذا بود
غذا؟ - غذا؟ -
تو که ميدوني من از نوجووني هام همه ـش رژيم داشتم
روز عروسي تو هم جلو خودمُ گرفتم و زياد غذا نخوردم
بعد از عروسيت داشتم از گشنگي تلف ميشدم
سَنگ شيکم چون تو کاراي عروسي کمک ميکرد چند روز بود غذاي درست و حسابي نخورده بود
واسه همين با هم رفتيم رستوران
خوشمزه ـس نه؟
اون موقع يه پنج پرسي غذا سفارش داديم
نه هفت پرس
آخرش اسفناج سرخ شده ي آبدار و رول بهار سفارش داديم
اسفناج سرخ شده ي آبدار و رول بهار چه مزخرفاتي
...ولي
...وقتي از هم جدا شديم
من دو بار ناهار خوردم
ديدم رفته داروخونه داره شربت هاضمه ميخره
و بعدم همونجا خوردش
اون کارش منُ يه دل نه صد دل عاشق خودش کرد
...يک دل نه صد دل - گفتي شربت هاضمه؟ -
از دست اين مردا! نکته ـش اينا نبود که
او سَنگ شيک تو عروسي تا خرخره خورده بود
ولي به خاطر من بازم خورد
و مجبور شد بعدش شربت هاضمه بخوره
...اون موقع با خودم فکر کردم
به همچين مردي ميشه اعتماد کرد
اين مرد تا من ترکش نکنم منُ ترک نميکنه
و هميشه بهم وفادار ميمونه
خوبه عزيزم، بسه بسه
به جاي يه عشق غم انگيز
با بهترين دوستت ازدواج کردي
تو چي؟ تو چرا هنوز مجردي؟
من؟
نميدونم. هنوز با آدمش آشنا نشدم
فعلا که از زندگي مجردي راضي ام
آزادم، فشاري روم نيست و ميتونم با هر کي بخوام برم سر قرار
تو جزو اون يه درصد از مردايي که با عشق اولشون ازدواج کردن
ولي من مطمئنم دير يا زود با يکي آشنا ميشم و باهاش ازدواج ميکنم
هيچ زني نيست که دلت بخواد باهاش ازدواج کني؟
چرا نباشه
چون در اصل رويام بود زود ازدواج کنم يکي بود
حدود 12 سال پيش
اون موقع يه دوست دختري داشتم که يه سه سالي با هم قرار ميذاشتيم
دو ماه بعد از يه دعواي حسابي
جلو خودمُ گرفتم و بهش زنگ نزدم
ولي به گوشم رسيد داره واسه ادامه تحصيل ميره خارج
به اشتباهم پي بردم و داشتم ميرفتم فرودگاه
که يه ديوونه اي پريد تو تاکسي اي که من گرفته بودم
ابدا نميتونم از دستش بدم
مرتيکه ي ديوونه - مرتيکه ي ديوونه -
معذرت ميخوام - ...چي -
من سه برابر ميدم منُ ببر فرودگاه اينچون
يه تاکسي ديگه گرفتم و رفتم
ولي هواپيما پريده بود
اگه اون موقع سوار اون تاکسي شده بودي
الان هم متاهل بودي هم يه دوقلو داشتي
(مرتيکه ي ديوونه)
ولي اون يارو هم خيلي بدجنس بوده
آره. اين روزا از اين آشغالا زياد پيدا ميشن
اون موقع زمان بنديمُ از دست دادم
الان که بهش فکر ميکنم ميبينم ازدواج همه ـش به زمان بنديه
بيدار شده - حتما گرسنه ـس -
زود ميام
آها بچه هام
ديدم چطوري از ته دل ميخنديدي - نه من نخنديدم -
چرا خنديدي
چي؟
به بچه هام فکر نکرده بودم
مرتيکه ي بدجنس
بدبخت خودخواه
...چطور تونستي واسه خوشبختي خودت
اي جانم
گريه نکن
جانم. بخواب عزيزم
بخواب، بخواب
بابا رو ببخشيد
نه
بابا رو نبخشيد
من مجازاتمُ قبول ميکنم، منُ نبخشيد
چيکار کنم؟
بچه ها واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
واي قلبم
نزديک بود بميرم
نزديک بودا
يعني شوک سو اوجينه؟
آره سو اوجين
حتما يه جايي خوب و خوش داره زندگيشُ ميکنه
اميدوارم همينطور باشه
ببخشيد، ميشه توپمونُ بندازين؟
هيه وُن
هيه وُن من اومدم
هيه وُن، من اومدم
هيه وُن اينجايي؟
آره عزيزم اومدي؟
.کارم تمومه. دارم ميام بيرون
چرا اينقدر دير کردي؟
حوصله ـم خيلي سر رفته بود
ببخشيد
حتما خسته اي تو هم برو يه دوش بگير عزيزم
دوش؟
يعني دارم پير ميشم؟
کرم هم که ميزنم بازم صورتم زود به زود خشک ميشه
نه خوشگلي
خوشگلم؟ واقعا؟
واي خدا، واي خدا
مامانم ميخواد آخر هفته يه مهموني بگيره
يه ست جديد ميز و صندلي گذاشته تو باغ
راستي بهت گفتم واسه تعطيلات تابستوني يه تفريحگاه رزرو کرديم، نه؟
ها؟
آره
عزيزم ممنون که به قولي که به پدر و مادرم دادي عمل ميکني
قول؟ - قولي که قبل از ازدواج دادي -
که نزديک مامانم اينا زندگي کنيم ،و آخر هفته ها با اونا غذا بخوريم
،با اونا بريم تعطيلات
و تو تعطيلات اول بريم خونه ي اونا
خودمم ميدونم مامانم اينا زيادي دوستم دارن
خب دو تا بچه که ندارن
تو تنها بچه ـشوني
از عزيز دل من انتظار ديگه اي نميره چقدر تو با ملاحظه اي
به خاطر اينا بود که عاشقت شدم
عزيزم امروز چت شده؟
چرا اينقدر عصبي هستي؟ حتي تو چشمامم نگاه نميکني
کي نميتونه تو چشمات نگاه کنه؟
دارم نگاه ميکنم که
الان دارم نگاه ميکنم
امروز خيلي با نمک شديا
...اگه هي اينجوري کني
دلم ميخواد بپرم روت ها
عزيزم من ميرم سر کار تا جايي که بتونم زود برميگردم
اگه فقط بتونم تو آغوش تو باشم
حتي اگه بدنم از هم بپاشه هم
برام مهم نيست
آروم، آروم، آروم
واي زهره ترک شدم
اين رعد و برقا از ديروز تا حالا چرا اينطوري ميکنن؟
اينا لطفا
چهار هزار و پونصد ون - بفرماييد -
تموم شد
متشکر - خواهش ميکنم -
خسته نباشيد - ممنون -
سلام
شش هزار ون - بفرماييد -
اين باز چرا اينجوري ميکنه؟
چرا هي هنگ ميکنه؟
ببخشيد پول نقد ندارين؟
چرا دارم
ممنون
بايد اين کارتخوانُ عوض کنم
بفرماييد - ...ببخشيد -
آقا - باز بسته نميشه -
لعنتي
خداحافظ
اي واي چي شد؟ حتما دردتون گرفت، ببخشيد
مردم هي هل ميدن
متروي لعنتي
چندش آور
(.قطار در حال نزديک شدن است)
اونطوري زندگي نکن عوضي
سلام
صبح بخير
...اين گزارش تحليلي نيازها و متوسط درصد
مشترياي محليه
گزارش درصد نقدينگي رو واسه سرپرست مديريت فرستادي؟
بله بررسي درآمد شعبه ي فيليپينُ هم براي ايشون هم براي شما فرستادم
بلافاصله چک ميکنم ببينم ايميلُ خوندن يا نه
ميگن ايميلي براشون نيومده ولي من مطمئنم ايميلشونُ چک نکردن
انگار امروزم باز قراره بازخواست بشن
بهشون سخت نگيريد - ببينم چي ميشه -
دارم ديوونه ميشم - چيه؟ -
گوشيم نيست
خونه جا نذاشتيش؟ - از خونه برداشتمش -
واقعا نيست
تو سوپر مارکت با گوشي پرداخت کردم و پيام هامُ چک کردم
ميخواستم آب بخورم يه لحظه گذاشتمش رو پيشخون
.حتما همونجا جاش گذاشتي. شلخته
زود باش زنگ بزن تا گوشي به اون گروني رو نفروختن
شماره ي همه ي مشتريا اون توئه بيچاره شدم
الو، بله؟
سلام، شما؟
بله. من گوشيتونُ تو سوپر مارکت پيدا کردم
...احيانا - بله من صاحب گوشي ام -
فکر ميکردم زنگ بزنيد
من گوشيتونُ برداشتم که يه وقت مغازه دار نفروشتش
شما کجايين؟
من تو کايون دُنگم
من موقع ناهار ميام پيش شما شما کجايين؟
راستش من اون دور و برا يه کاري دارم
...روبروي ايستگاه کايون يه کافه هست
به اسم پِلِيس
چطوره ظهر اونجا همُ ببينيم؟
واقعا ازتون ممنون ميشم
فقط من از کجا بشناسمتون؟
فکر کنم من بتونم شما رو بشناسم
.باشه متوجه شدم. اونجا ميبينمتون
متشکرم - بله -
طرف زنه
اون ميارتش؟ - آره -
نميدونم داشت چيکار ميکرد
ولي نفس نفس ميزد
نفس نفس؟
فکراي شيطاني زده به سرت؟
هي
فکر کنم مرداي مجرد فرق دارن
آره، ده هزار قدم
سهميه ي امروز انجام شد
واي مُردم
باز از پله ها اومدي؟
تو ديگه خيلي رو سلامتيت حساسي
خيلي عجيبي
اون ديگه چيه؟ به نظر مال تو نيست
گوشي دوممه
بد جوري عاشق يه مرد متاهل شدم
واقعا؟ - نه بابا شوخي کردم -
امروز صبح پيداش کردم ميخوام ببرم پسش بدم
تو کار بقيه فضولي نکن
بامزه ـس نه؟ - خيلي بامزه ـس -
آره؟ - آره -
من دقيقا از اينجور مردا خوشم مياد
واسه اينه که آدم بايد آدم خوبي باشه، مگه نه؟
،وايسا، وايسا، وايسا اين دختر خوشگله کنارش کيه؟
دوست دخترشه؟ يا زنش؟
هي ميخواي داغونش کني؟
حتما خواهر کوچيکترشه نگاه کن چقدر شبيهن
فکر نکنم
به من که 100 ميليون هم بدن حاضر نيستم با داداشم اينطوري عکس بگيرم
اگه دوست دخترش باشه پس بازي هنوز تموم نشده
يعني بايد برم گيس و گيس کشي؟
تو يه کم ازش بهتري
منظورتون چيه؟ تقاضانامه جا مونده؟
خيله خب. من يه نگاهي ميندازم دوباره .تماس ميگيرم. خداحافظ
بله
هي معاون يون
تو ديروز همه ي تقاضانامه هايي که بهت دادمُ فرستادي يا نه؟
همه ـشُ فرستادم - همه ـشُ فرستادي؟ -
با وام ته جين موافقت نشده واسه همينم من زنگ زدم به دفتر مرکزي چک کنم
اونام ميگن هيچ تقاضانامه اي ارسال نشده
چي شده؟ مطمئني فرستاديش؟ جا نمونده؟
درباره ي چي حرف ميزنين؟
چيزي از قلم افتاده؟ - نه -
چهار تا تقاضانامه ي وام و دو تا تقاضانامه ي اضافه
من همه ـشونُ مرتب کردم - دو تا؟ -
تقاضانامه هاي اضافه سه تا بود بچه
چي؟ - سه تا بود -
نه نبود - حتما مدارک گم شده -
.با دقت نگاه کن. شايد افتاده زير ميزت
...نيست. کاغذا پا ندارن که جايي رفته با
چيه؟
چي شده؟
!نه - !نه -
ته" هست"
ولي "جين" ـشُ پيدا نميکنم
فکر نکنم اينطوري کاري درست شه
فکر نميکني؟
شرکت ته جين از مشترياي اصلي ـمونه مگه نميدوني؟
فکر ميکنن تا الان با وامشون موافقت شده بهشون چي بگيم؟
"...جناب رئيس، ما تقاضانامه ي عزيزتونُ"
تبديل به نودل کرديم." اينُ بهش بگم؟"
بيون، مدير بيون
فکت درد نگرفت؟ ساکت باش بگرد ديگه
...ببخشيد من
...من - فکري داري معاون چا؟ -
من گوشيمُ گم کردم فکر کنم بايد يه چند دقيقه اي برم بيرون و برگردم
باشه برو. زود برو و برگرد
برميگردم
...چرا اون ميتونه بره
خوش اومدين - سلام -
بله خاله
واقعا؟
نداري نه؟
خيلي بدي
بچه ها - بله؟ -
اينُ انداختي - ممنون -
کيفت بازه - ممنون -
خوش اومدين
ببخشيد ولي... ببخشيد
آقا
اومدين دنبال گوشيتون؟ - بله -
يه خانومي آورده بودنش
يه کار فوري براشون پيش اومد رفتن
...واقعا؟ احيانا شماره ـشونُ
نه فقط ازم خواستن بدمش به شما و فوري زدن بيرون
بله ممنون
.حتي نتونستم ازش تشکر کنم. چه بد شد
قربان خواهش ميکنم آروم باشين
ولش کن
وقتي تجارت ميکني روز پرداخت خيلي مهمه
خواهش ميکنم قربان
دارم بهت ميگم من حسابمُ ميبرم يه بانک ديگه
الانم دارم ميرم ديدن رئيس شعبه ي بانک کارام
قربان چرا اينطوري ميکنيد؟
من و شما سالهاست داريم با هم کار ميکنيم
من و شما تو کوه با هم قرارداد بستيم، يادتونه؟
اين چه اهميتي داره؟ - من شرمنده ـم -
اعتبار مهمه، اعتبار
لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين
چيه؟ آره صبحانه ي اتحاديه ي بنگاه هاي اقتصادي کره ـس
.فرداصبح. باشه - رئيس مون -
!رئيس مون! رئيس مون
تموم شد. تو که ميشناسيش
مرغش فقط يه پا داره
معذرت ميخوام
هي يون جونگهو
...تو ميدوني قرارداد بستن با اون
شرکت ته جين چقدر سخت بود؟
من حتي آخر هفته هام کار ميکردم ...و دنبال رئيس مون ميرفتم
،کوه گواناک، کوه اينوانگ، کوه سوراک
کوه دوبونگ و کوه چونگ گيه
يه بار يه رمال بهم گفت من آدم کوه رفتن نيستم
ولي من يه طلسم گذاشتم ...تو کيف پولم و بازم
دنبالش رفتم کوهنوردي
من با عزم راسخ به قله رسيدم
معذرت ميخوام
ولش کن
لازم نيست گزارش عملکرد واسه دفتر مرکزي آماده کنيم؟
آخه 5 ميليارد ون از کجا گير بياريم؟
واي دارم ديوونه ميشم
چرا آه ميکشي؟
آسمون به زمين اومده؟
اون حتي اغراقم نيست
فکر نميکردم بانک کارام به اين سرعت اقدام کنه
پول کلوني بود
شايعه هام که زود پخش ميشن
فکر کنم بايد نامه ي استعفامُ بنويسم
هي، تو فقط يه بار اشتباه کردي !استعفا چيه
پس چيکار کنم؟
فردا از دفتر مرکزي ميان ازمون ميپرسن چه اتفاقي افتاد
و کي مسئوليتشُ گردن ميگيره
تقصير من بود نميتونم بذارم کس ديگه اي رو توبيخ کنن
چيه؟ آره صبحانه ي اتحاديه ي بنگاه هاي اقتصادي کره ـس
فرداصبح
لي بيونگ گول اکنون رياست اتحاديه ي") ("بنگاه هاي اقتصادي کره اي را بر عهده دارد
صبحانه ي اتحاديه ي بنگاه هاي اقتصادي کره ـس
جونگهو
فکر کنم يه کارت مخفي داريم
الو عزيزم؟ من زنگ زدم دفترش
ولي بابا الان با هيات مديره جلسه داره
خيلي وقت بود تشريف نياورده بودين - بله -
جلسه ي هيات مديره کجاست؟
هي جونگهو. من رسيدم - رئيس مون الان اومد تو -
ولي رئيس شعبه ي کارام هنوز نيومده اونجا چه خبره؟
الان تو جلسه ي هيات مديره ـس
همين که بتونم ببينمش فورا ازش خواهش ميکنم
(.جلسه ي هيات مديره در حال برگزاري است)
الو؟ بله جونگهو
رسيد اينجا؟ - آره الان الان -
.شماره پلاکش 3369 ـه. خودشه
چيکار کنيم؟ هنوز تموم نشده
وقت نداريم جوهيوک
اگه رئيس شعبه ي کارام و رئيس مون امضاش کنن تمومه
.باشه قطع کن. بايد برم
آه و ناله نکن
...ببخشيد - بله متوجه شدم -
...ببخشـ
!پدر
دوماد، چه خبر از اين ورا؟
(اتحاديه ي مالي کِي.سي.يو)
!معاون چا! معاون چا
رئيس مون زنگ زد
يه وام اضافه امروز واريز شد
اونام اين بارُ چشم پوشي کردن
اين بار به خاطر رئيس لي استثنا قائل شدن
خبر نداشت تو داماد رئيس لي هستي
گفت دفعه ي بعد ميخواد ببينتت
خدا رو شکر. واقعا عالي شد
زنت و خانواده ـش واقعا حرف ندارن
منم بايد تو گروه جِي کِي سرمايه گذاري کنم - سرمايه گذاري چيه؟ -
تو خيلي واسه من محترمي معاون چا
از ديروز معده ـم چروک شده بود
ما اينُ مديون توييم معاون چا
.اي بابا نفرماييد. من که کاري نکردم
.نه نگو. تو همه کار کردي
کوله ـتُ بده من
.بذارش رو ميزم. نه شوخي کردم
!يالا بذار رو ميزش
به‌به معاون چا حلال مشکلات
!اَه! ريخت رو دستم
!بچه پر رو من جونتُ نجات دادم حواست کجاست؟
دقيق بخوايم بگيم زنت نجاتم داد
خوش شانس
هيچي نداري ولي يه زن همه چي تموم نصيبت شده
خيلي ممنون رفيق
قابلي نداشت رفيق
ديگه حرفي از استعفا دادن نزن
کارتُ درست بکن نميخواد پز بدي حالا
الان خوشحال تري نه؟
چي؟
هيچي، اگه کارت تموم شد برو
هي
نکن
جلسه ي ماهانه داريم زود برگرد دفتر، خب؟
!زود بيا - ديوونه -
به نظرم اولويت اول استخدام افراد بيشتره
فکر ميکنم اين اتفاق هم به خاطر کمبود نيرو تو بخش وام، اتفاق افتاد
اتفاقي بود که بالاخره يه روزي ميفتاد
ديگه واقعا نميتونيم اينطوري ادامه بديم
منم باهات موافقم
و مدام اين موضوعُ تو دفتر مرکزي مطرح ميکنم
ولي جا به جايي نيروهاي بخش وام مثل بقيه راحت نيست
خب... پس اين چطوره؟
چي؟
بگو حلال مشکلات
فکري به سرت زده؟
دوره ي آزمايشي کيم هوان ماه ديگه تموم ميشه
پس اگه ما منتقلش کنيم بخش وام
ميتونيم به جاي منسب الانش نيرو بگيريم
يه لحظه، يه لحظه
معاون چا فکر نکنم اين فکر خوبي باشه
چرا؟ به نظر من که فکر خيلي خيلي خوبيه
فکر فوق العاده ايه
...به نظرم ميتونيم خيلي زود
يکي رو واسه بخش بانکداري مستقيم استخدام کنيم
ولي بازم نشدنيه
بخش من که تيم خنثاي بمب نيست
پس ما چي؟
ما چرا بايد يه بمب ساعتي خنثي نشده رو تو بخشمون نگه داريم؟
مگه نه دخترا؟ - ...ها؟ خب -
من نظري ندارم
همگي ميبخشيد، من همينجام ها
الان شما دارين راجع به من حرف ميزنين درسته؟
هي به دل نگير
ما با همه ي تازه کارا مثل بمب ساعتي رفتار ميکنيم
...يعني چي؟ خب بازم
پس نظر خودت چيه؟
دوره ي آزمايشيت تموم شه ميخواي بري کدوم بخش؟
...تا چند دقيقه پيش برام مهم نبود برم
بخش وام يا تو همين بانکداري مستقيم بمونم
ولي همين الان تصميممُ گرفتم
واقعا؟ - کدوم بخش؟ -
وام
بخش وامُ انتخاب ميکنم - آره -
نصيحت معاون يون تصميممُ محکم تر کرد
بخشي که توش همچين ارشدي باشه خيلي بهتره
آره بابا - درست ميگه -
اوکي
پس کيم هوان منتقل ميشه بخش وام
و ما يکي رو واسه بانکداري مستقيم استخدام ميکنيم. درست شد؟
...قربان ممکنه
...ازتون خواهش کنم يه کارمند مرد
با تجربه ي کار تو بخش ارز خارجي استخدام کنيد؟
فعلا بايد برم دفتر مرکزي با ...آقاي يانگ صحبت کنم
و وضعيت منابع انساني رو چک کنم
پس فعلا تا همينجا کافيه بريم بانکُ باز کنيم
.جلسه ي خوبي بود. بزنين بريم
با ايمان و عرق ريختن - با ايمان و عرق ريختن -
دوره ي جديدي از بانکداري ميسازيم - دوره ي جديدي از بانکداري ميسازيم -
خسته نباشيد - ممنون -
دنبالم بيا - اوکي -
مدير جانگ، فکر کردي اينجا شرکت همسريابيه؟
کارمند مرد با تجربه کجا بود
از اون حرف هدف شخصي نداشتم فکر کردي من مثل تو ام؟
واسه اين اخلاقات بود که زنت بعد از سه سال ازت طلاق گرفت
انگار زنت خيلي عاقل بوده
زندگي شخصي کسي رو پيش نکش لطفا
کي اول شروع کرد؟
باورم نميشه
خدا کنه زودتر يکي بياد کمکمون
بودن هوان از کمبود نيرو که بهتره
آره ولي يه کم زمان ميبره
تو سه ماه آينده
تو هر دردسري که فکرشُ بکني ميندازتمون
اين چيه؟ 780 هزار ون؟
،هفتصد و هشتاد هزار ون در لو پارمان) (فروشگاه بزرگ اِس
،دويست و شصت هزار دلار در روتوس) (فروشگاه بزرگ اِس
خريد بودي؟
آره افسردگي گرفته بودم
بايد همکلاسي سابقم بِک جونگونُ بشناسي
جايزه ي ملکه اليزابتُ برده
فکر کنم من آدم خوبي نيستم
تمام روز دلم گرفته بود
کدومش 780 هزار ونه؟
اين. عاليه نه؟
شنيدم الان تو حراجه
اين مارک معمولا قيمت لباساش حداقل يه ميليون ونه
چطوره؟
خوشگله
من برم لباسامُ عوض کنم لطفا به جاي من ميوه ها رو بذار تو يخچال
به بابا زنگ زدي ازش تشکر کردي نه؟
آره کردم
(پنکيک کيمچي)
(جاپچه)
...هيه وُن، پنکيک هاي کيمچي و جاپچه
کپک زدن
!واي من حالم بد ميشه
عزيزم لطفا به جاي من بريزشون دور
وقتي نميتونه همه ـشُ بخوره اصلا واسه چي خريده؟
ديوونه شدي؟ چرا بريزم سطل آشغال؟ حيفه
بذار سر جاش، يه ذره ـش که نميکشتت
چهار روز از انقضاش گذشته
!بوش که خوبه
آره، آدم کامل هيچ جا پيدا نميشه
چون تو ناز و نعمت بزرگ شده اين چيزا قابل درکه
مامان - صدامُ فراموش کردي؟ -
زنگ زدم ببينم زنده اي يا مرده؟
هم زنده ـم هم سالم
شما خوبين؟
بابا اين روزام خيلي مشروب ميخوره؟
زندگيش شده همونا
ولي تو نميخواي بياي يه سري به ما بزني؟
قيافه ي بچه ـم داره يادم ميره
حتي موقع سال نو هم نيومدي
ببخشيد مامان
همين روزا حتما يه سر ميام - خيله خب -
راستي جوهيوک - بله؟ -
...هيچي. فقط اين روزا همه ـش فکر ميکنم
پسرمُ ازم دزديدن و بردن
ولش کن برو
...مامـ
چه گرمه
اوه؟ اين موقع شب از اين ورا؟
هنوز اينجايي؟
سَنگ شيک کجاست؟ - رفته جونُ بذاره پيش مامان -
ولي جداً اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
به نظر از سر کارم نمياي
اومده بودم آشغالا رو بذارم بيرون
اون موقع مامان زنگ زده بود
صداش به نظر خوب نميومد
احيانا مامان از دست من دلخوره؟
...نميدونم. نميشه گفت دلخور
ولي يه جورايي ازت نااميد شده
راستش درسته هيه وُن از خانواده ي خوبي اومده
ولي من حس ميکنم گاهي وقتا منُ به چشم حقارت نگاه ميکنه، منم ناراحت ميشم
نه، خودت سال نوي قبلُ نگاه کن
حالا حتما بايد ميرفتين سفر خارجي؟
مگه شما سالي چند بار ميرين خونه ي مامان و بابا؟
تازه فکر ميکنم هيه وُن زياد به مامان زنگ نميزنه
...خب
تو با سَنگ شيک خوشبختي؟
خوشبخت؟
چه سوال شيريني
من خوشبختم؟
خب، نسبت به ديگران آره خوشبختم
او سَنگ شيک هم شوهر خيلي خوبيه
هم باباي خيلي خوبيه
چون دارم از خستگي ميميرم
صبحاي زود که بچه گريه ميکنه دلم نميخواد از جام تکون بخورم
ولي اون پا ميشه بچه رو آروم ميکنه
از هر ده بار هفت بارشُ اون پا ميشه
...بعد من به کارم فکر ميکنم
و ميگم دفعه ي بعد من بايد پا شم
من بايد زن بهتري براش باشم
او سَنگ شيک همچين مرديه
يه مرد که منُ آدم بهتري ميکنه
من قبلا يه کم خودخواه بودم
من ميرم - وايسا -
همه ـش فراموش ميکني و ميري عزيزم
آها
...من امروز کلاس دارم. نميتونيم
با هم برگرديم نه؟
کلاس؟ کلاس چي؟
تو مدرسه کلاس برداشتم، يادت رفته؟
چرا خودتُ ميزني به ندونستن
اين روزا همه ـش همه چيز .يادم ميره. ببخشيد
بهت زنگ ميزنم
يه چيز ديگه
چطوره اين آخر هفته بريم دِجون؟
دلم خيلي واسه مامانم تنگ شده
خب بستگي داره
نه اينکه اونجا کوچيکه من زياد راحت نيستم
دستشويي هم فقط يه دونه داره
تازه آخر هفته قرار بود شام بريم خونه ي ما
يادت رفته؟
...نه يادم نرفته، ولي
خيله خب، باشه. بعدا درباره ـش حرف ميزنيم
قرار بود بارون بياد ولي خبري نيست
الکي با خودم چتر آوردم
اگه يه بارون خوب بياد و همه جا رو تازه کنه که خيلي خوبه
ممنون
جوهيوک، اين اتفاق باعث شد من يه چيزي رو بفهمم
بهترين کار اينه که تا ميتونم ازدواجمُ عقب بندازم
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
اين اتفاق به لطف تو به خير گذشت
ولي تا وقتي اينجا کار ميکنم ممکنه بازم از اين اتفاقا بيفته
ولي فکر کن من زن و بچه داشتم
اون موقع نميتونستم استعفا بدم
و بايد هر جوري ميشد سفت و سخت ميچسبيدم به همين کار و تحمل ميکردم
من هيچوقت نميتونم اونجوري زندگي کنم
از دست تو که هيچوقت بزرگ نميشي
زودتر با يه زن عاقل آشنا شو تا عقلت بياد سر جاش
برو کنار، برو کنار
اينُ ببين. تو خيلي انعطاف پذيريا
چطوري اين کارُ کردي؟ - هي چطوري اون کارُ کردي؟ -
بدن تو خشکه
تو هم يه بار امتحان کن
پاتُ بيار بالا - فکر نکنم بتونم -
.هي يه لحظه. به اين زودي دردم گرفت
همسترينگت خيلي سفته - هي -
نفس بکش. نفس بکش. خب
يه نفس عميق بکش
خوبه
.يه بار ديگه. خب - فکر نکنم بتونم -
نفس بکش
!ول کن، ول کن
...ديوونه يِ
چيه؟ چرا همه جمع شدن؟
اون زنه کيه؟
معاون چا
معاون چا - بدو بيا -
ايشون معاون يون جونگهو هستن از بخش وام
از فردا صبح شروع به کار ميکنه ولي امروز اومده يه سلامي بکنه
سلام - سلام -
و ايشونم معاون چا جوهيوک از بخش وام
سو اوجين هستم
!کور شدم! نميبينم
!چشمام ميسوزه
ببخشيد ولي ميشه تا يه مسيري باهاتون بيام؟
...چون امروز تو کلاس ارائه دارم
لباسام نبايد خيس شه
درخواستتون دور از ادبه
نبايد اول که چيزي ميخواين يه ببخشيد بگين؟
هنر هاي آزاد؟ - نه بازرگاني -
...ببخشيد و
ممنون
رسيديم
متشکرم
دفعه ي بعد يه غذا مهمون من
تو غذاخوري
بازم ممنون
واي چه بوي گازي! چيکارش کنيم؟
ممنون - حالتون خوبه؟ -
!اين چه بلايي بود اول صبحي سرمون اومد
...واي نه... نه
نه اتفاقه ديگه اشکالي نداره
اشکا و آبريزش بينيم بند نمياد
...واي اين ديگه
چشمام خيلي ميسوزه
من گلوم درد ميکنه
ميگم
اوني که بانکُ کرد محفظه ي گاز کجا رفت؟
رفته تو يه سوراخ سنبه اي قايم شده؟
راست ميگي
کجا رفت؟
.باورم نميشه. امکان نداره
چه خبر شده؟
نه
.واقعا نميشه. غير ممکنه
حالا چيکار کنم؟
ترسيدم. معاون چا
چشمات خيلي ميسوزه نه؟
رئيس چا ميگن بياين بيرون
...باشه. چيزه ميگم
...اوجين هنوز... يعني
دختر جديده... نه يعني کارمند، رفت؟
.نه هنوز. ميخواد خودشُ معرفي کنه زودتر بياين بيرون
.آها باشه. من زود ميام
هي معاون چا زود باش بيا
بيا بيا
اي بابا عيبي نداره معاون چا
تو که اون کارُ از قصد نکردي
آدميزاد جايز الخطاست
فقط اگه يه بار ديگه اشتباه کنه همه ـمون خفه ميشيم
خوب شد مته اي، دريلي چيزي دستش نبود - معذرت ميخوام -
کل اين هفته رو زودتر از همه ميام سر کار و چک ميکنم بوي گاز از بانک بره بيرون
اوکي، پس معاون چاي با شعورمون
تا يه هفته زود مياد سر کار خب حالا بريم سراغ معرفي کارمند جديد
ايشون از فردا تو بخش بانکداري مستقيم ...مشغول به کار ميشن. خانوم سو
سو... اسمت چي بود؟
سو اوجين هستم قربان
از دفتر مرکزي فروشگاه گلوبال منتقل شده اينجا
و چون اولين بارشه تو يه شعبه کار ميکنه خيلي بهش کمک کنيد
اگه چيزي رو نميدونستي از اين اونّي* ها بپرس اونّي کلمه ايست که دختر به) (خواهر بزرگترش ميگويد
فکر نکنم ما اونّي باشيم رئيس
به نظر من جوون ترم - خيله خب باشه -
اونجوري نگام نکن جو هيانگ سوک
...خب پس. خانوم سو
سو اوجين
سو اوجين، سو اوجين، سو اوجين
سو اوجين خانوم لطفا به همه سلام کن
.چشم. از ديدنتون خوشبختم .سو اوجين هستم
سعي ميکنم زياد سخت نگيرم
ولي چون بعضي وقتا يه کم زود از کوره درميرم
نگران بودم چطوري بايد اينجا رو در رو با مشتريا سر و کله بزنم
ولي حالا که به شخصه ميبينم همگي چقدر مهربون و خودموني هستين
خيالم کاملا راحت شد
خوشحالم که به مدير منابع انساني رشوه دادم منتقلم کنه اينجا
شوخي کردم
خلاصه اينکه من تا وقتي به موقع غذا بخورم اخلاقم سر جاشه
پس نگران نباشيد
لطفا از اين به بعد هوامُ داشته باشين
اگه بهم کمک هم بکنيد که چه بهتر
حتما کمکت ميکنيم - متشکرم -
من رئيس اين شعبه، چا بونگهي هستم
چا بونگهي، بله
و ايشون افسر حاضر در محل، جونگ مينسوئه
سلام - ،ايشون سرپرستت -
،مدير بخش بانکداري مستقيم مدير جانگ مَن اوک هستن
بذار پيش پيش بهت بگم من مجردم
...خوشحال ميشم ازم نپرسي چرا
ازدواج نکردم
يادم ميمونه
ايشون مدير بخش وام، مدير بيون سونگو هستن
من با هرکس خوب کار کنه خوب تا ميکنم
اميدوارم هيچوقت مجبور نباشيم به خاطر اشتباه تو تمام شبُ تو بانک بمونيم
منم زود رفتنُ خيلي دوست دارم
بغليش، معاون بخش وام يون جونگهو
لطفا هوامُ داشته باشين - از ديدنتون خوشحالم -
و چوي هيه جونگ و جو هيانگ سوک از بانکداري مستقيم
از ديدنتون خوشحالم - بله منم همينطور -
و بغليشون، دردسر ساز شعبه ي ما
تازه وارد بخش وام، کيم هوان
سلام - ياغي بودن جذابتر از ناشي بودنه -
و آخرين نفر
مايه ي دلگرمي و امنيت شعبه ي ما معاون چا جوهيوک
سلام
لطفا هوامُ داشته باشين معاون چا
خيله خب. حالا که با همه آشنا شدي
فردا که بياي خانوم جانگ کارتُ مشخص ميکنه
بايد نهايتا تا ساعت هشت و نيم بياي
و لطفا وقتي مياي سر کار زياد به خودت عطر نزن
لباساي رنگ روشن و جيغ هم نپوش
چون مشتريا ممکنه شکايت کنن، اوکي؟
بله فهميدم
پس من فردا دوباره خودمُ معرفي ميکنم
فردا ميبينمتون - از فردا منتظرتيم -
چه سختگير شدي
چيه؟ ناراحتي کارمند مرد نگرفتيم؟
...چي؟ چرا تو
بله مدير. همين الان رفته بودم شعبه و با همه آشنا شدم
کار خوبي کردي
خيلي وقت بود درخواست انتقال کرده بودي ببخشيد خيلي طول کشيد
نه، خيلي ممنون که منتقلم کردين
حالا رفت و آمد خيلي برام راحت تره - واي خدا چيکار کنم؟ -
من دوباره باهاتون تماس ميگيرم. ممنون
واي اوجين - ...خاله، چي شده؟ باز مامانم -
...نه چند لحظه رفتم دستشويي
،فهميدم. من از اين طرف ميرم شما زا اون طرف، خب؟
باشه
سلام، احيانا مادر منُ نديدين؟
آخه کجا رفته؟
اگه باز نتونه راهشُ پيدا کنه چيکار کنم؟
تو اين قهوه زهر ريختن؟ چرا اينقدر تلخه؟
ميکس کافي ندارين؟
.واقعا که. قهوه بايد شيرين باشه
مامان
اوجين
دخترم
وقتي ميخواي بري آرايشگاه بگو بعد برو
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
باشه
از اين به بعد با خاله برو بيرون
يا حتما قبلش به من زنگ بزن، باشه؟ - باشه -
ببينم، چرا همه ـش اينُ درمياري مامان؟
اگه دوباره گم بشي من چيکار کنم؟ زود باش بپوشش
...اينُ درنيار مامان. اگه يه بار ديگه درش بياري
باشه ديگه فهميدم
.انقدر غر نزن. گوشم درد گرفت
من فقط رفته بودم موهامُ فر کنم
حالا هي سر مامانت غر بزن و دعواش کن
به بابات ميگم
باشه ببخشيد
يه کم زيادي غر زدم ماماني
ببخشيد
واي! نگاه کن فر موهات چه خوب شده
مثل دختراي بيست ساله شدي - بسه -
گفتم که ببخشيد
وايسا با هم بريم
برو کنار
نق نزن ديگه باشه؟
فکر کردي چون خوشگلي تمومه؟
...يعني سرنوشت
نيروييه که همه چيزُ کنترل ميکنه و نميشه از دستش فرار کرد؟
...يه نيروي قوي و غير قابل پيش بيني
که با منطق جور درنمياد و همه بايد ازش پيروي کنن؟
همه ـش چرنده
حتما تله ـس
فکر کنم خدا با من شوخيش گرفته
اگه اينطوري نيست پس چطور ممکنه ...تو اين کره جنوبي به اين بزرگي و تو سئول
...بين اين همه آدم
واقعا خود سو اوجينه؟
.از ديدنتون خوشبختم. سو اوجين هستم
آخه چطوري اينقدر عوض شد؟
تو يه شرکت دلال بورس کار ميکرد؟ ...و اونجا
نگاهش چرا اونطوري بود؟
نکنه اونم منُ... نه، نه، نه
اون منُ يادش نمياد من از سرنوشتم سرپيچي کردم
پس اون عکس العمل چي بود آخه؟
عزيزم چيکار ميکني؟ نمردي که، نه؟
ديگه کارم داره تموم ميشه ميام بيرون
هيه وُن - بله؟ -
...من
از بانک استعفا بدم؟
ميدوني هر روز تا ديروقت سر کارم
احيانا خبر نداري تو شرکت بابات يه پست خالي هست يا نه؟
خودت گفتي چون با کارش آشنا نيستي اونجا کار نميخواي
...مگه نميگفتي ميخواي تو بانک کار کني
و رو پاي خودت وايسي و بشي رئيس شعبه؟
من؟
آها
لابد گفتم ديگه - يه ساعت شده. زود باش بيا بيرون -
باشه؟ - گفتم -
شما فارغ التحصيل شدين؟ يا هنوز دانشجويين؟
من ويولن سل درس ميدم - ولي به نظر خيلي جوونين -
دفعه ي بعد يه غذا مهمون من
اون پسره سليقه ـش تو زن خوب بود
مامان، دوش گرفتي؟
فقط پاهاتُ شستي، دوش نگرفتي نه؟
نه دوش گرفتم ديروز
فردا حتما دوش بگير
بدو بيا. ميخوام يه گيلاس سوجو بخورم بخوابم
سوجو واسه من
...واسه مامان شيرِ مثلِ
مَک گولّي
به سلامتي
با مامان سوجو خوردن لحظه ي مورد علاقه ي من تو کل روزه
.من سوجو دوست ندارم. خيلي تلخه
واسه تلخيشه که ميخورنش
زندگي هم تلخه مامان
آره
بيا آ کن مامان
...مامان، من امروز
رفتم به شعبه اي که قراره از فردا توش کار کنم و خودمُ معرفي کردم
آدماي اونجا خيلي خودموني و مهربون به نظر ميومدن
خيلي خوبه نه؟ - آره خيلي خوبه -
و چون نزديک خونه ـمونه ميتونم فوري بدوم بيام
با دوچرخه ميرم سر کار
اينجوري ورزشم ميکنم مگه نه؟ - خوش به حالت -
مامان، نميشه يه کم از ته دل جواب بدي؟
رو دخترت تمرکز کن
مامان
من با مردي ازدواج ميکنم که مقدر شده باشه عمر طولاني داشته باشه
به نظرم هيچي تو دنيا بدتر از تنهايي و بي کسي نيست
ازدواج؟
بايد ازدواج کني
و با مردي ازدواج ميکنم که بتونه اخلاق پررويي منُ تحمل کنه
خدا کنه با همچين مردي آشنا بشم
مگس ميره تو دهنتا
.من خيلي خوابم مياد. همينجا ميخوابم
.مامان، نه. بلند شو
نبايد اينجا بخوابي. من زورم نميرسه ببرمت تو اتاقت
پاشو پاشو، خوبه
وقتي ميخوابي از همه خوشگلتري ماماني
کاش ميشد از خونه نري بيرون
باباي بد
عيبي نداره نمياي تو خواب من
ولي حتما تو خواب مامان بيا
...مامان
امروزم واسه ديدن تو از خونه زده بود بيرون
بازم همون خواب
آخه اين خواب چيه؟
انقدر واضح و واقعيه که شبيه خواب نيست
(بانک کِي.سي.يو)
سه تا هفتِ خوش شانسي
عجب شروعي
صبح بخير
...معاون
چا جوهيوک؟
بله
زود اومدين
فکر کنم چون اولين روزمه يه کم استرس دارم
چشمام مثل چراغ چشمک زن باز شد
کاري هست کمکتون کنم؟ نظافت؟
نه، نظافتچي نظافت کرده
.پس پنجره ها رو ميبندم. انگار هوا عوض شده
هميشه دلم ميخواست وقتي اومدم شعبه ي تجاري يه بار اين کارُ بکنم
ولي به من نمياد
راست ميگن که همه آنجلينا جولي نميشن
.ببخشيد، اون کارُ نکنيد. اونُ بذارين زمين
ممکنه مثل ديروز اتفاقي شليک کنيد
ولي خب لازم نيست يادم بدين چطوري بايد با اين تفنگ گازي شليک کنم؟
شما
معاون
...احيانا
محاله
واقعا منُ ميشناسه؟
آره سو اوجين؟
...احيانا
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
يکي از ما بايد منتقل شه - نه -
چرا از اين کپي رنگي گرفتي؟ چرا؟
من هرجا کار کردم ارشداي بدجنس داشتم
معذرت ميخوام - اشکالي نداره -
اگه اعتماد به نفسشُ نداره ميتونه بره يه شعبه ي تجاري ديگه
از من خوشتون نمياد؟
من از تاثير اوليه ي شما خيلي خوشم اومد
@OpusSub